roue

roue [ʀu]

feminine noun

[de véhicule, loterie, moulin] wheel ; [d'engrenage] cogwheel

• il s'est jeté sous les roues de la voiture he threw himself under the car

• véhicule à deux roues two-wheeled vehicle

• la roue tourne ! things change!

• faire la roue [paon] to spread its tail ; [gymnaste] to do a cartwheel

• la grande roue ( = manège) the big wheel (Brit) the Ferris wheel (US)

► roue à aubes [de bateau] paddle wheel

► roue dentée cogwheel

► roue libre

• descendre une côte en roue libre to freewheel down a hill ► roue motrice driving wheel

• véhicule à 4 roues motrices 4-wheel drive vehicle ► roue de secours spare wheel (Brit) or tire (US)

* * *

ʀu

nom féminin

1) (de véhicule, jeu) wheel

être roue(s) à roue(s) or roue dans roue — to be neck and neck

avoir une roue à plat — to have a flat tyre GB ou tire US; grand

2) (en gymnastique) cartwheel

3) (de mécanisme) wheel

roue dentée — cogwheel

4) (supplice) wheel

•

Phrasal Verbs:

- roue à aube

- roue libre

- roue motrice

- roue de secours

••

être la cinquième roue du carrosse — (inutile) to be superfluous; (de trop) to feel unwanted

pousser quelqu'un à la roue — to be behind somebody

faire la roue — [paon] to spread its tail, to display; [personne] pej to strut around; (en gymnastique) to do a cartwheel

* * *

ʀu nf

wheel

grande roue (à la foire) — big wheel

faire la roue [paon] — to spread its tail, GYMNASTIQUEto do a cartwheel

descendre en roue libre — to freewheel down

pousser à la roue fig — to lend one's support

* * *

roue nf

1 (de véhicule, loterie, jeu) wheel; changer la roue d'une voiture to change the wheel on a car; un véhicule à quatre/deux roues a four-/two-wheel vehicle; roue avant/arrière front/back ou rear wheel; roue de gouvernail helm; être roue(s) à roue(s) or roue dans roue to be neck and neck; sur or dans la roue de qn hot on sb's tail; avoir une roue à plat to have a flat tyre GB ou tire US; ⇒ grand;

2 (en gymnastique) cartwheel; faire une roue to do a cartwheel;

3 (dans un mécanisme) wheel; roue dentée cog ou toothed wheel; roue de transmission toothed gear ou wheel; roue de friction frictional wheel; roue hydraulique water wheel;

4 (supplice) (le supplice de) la roue the wheel.

Composés

roue à aube paddle wheel; roue directrice leading ou guiding wheel; roue de la fortune wheel of fortune; roue de l'histoire wheel of history; roue d'impression print wheel; roue libre freewheel; être or pédaler en roue libre to freewheel; descendre une côte en roue libre to freewheel down a hill; roue motrice driving wheel; véhicule à 4 roues motrices four-wheel-drive vehicle; roue de secours spare wheel ou tyre GB ou tire US.

Idiomes

être la cinquième or dernière roue du carrosse or de la charrette (inutile) to be superfluous; (de trop) to feel unwanted; pousser qn à la roue to be behind sb; faire la roue [paon] to spread its tail, to display; [personne] pej to strut ou parade around; (en gymnastique) to do a cartwheel.

[ru] nom féminin

1. TRANSPORTS wheel

véhicule à deux/trois roues two-wheeled/three-wheeled vehicle

j'étais dans sa roue I was right behind him

roue directrice guiding ou leading wheel

roue motrice drive ou driving wheel

roue de secours spare (wheel)

pousser à la roue to give a helping hand

2. MÉCANIQUE (cog ou gear) wheel

roue d'angle bevel gear wheel

roue crantée toothed wheel

roue dentée cogwheel

roue hydraulique waterwheel

roue libre freewheel

j'ai descendu la côte en roue libre I freewheeled down the hill

3. [objet circulaire] wheel

une roue de gruyère a large round Gruyère cheese

la grande roue the big wheel (UK), the Ferris wheel (US)

la roue de la Fortune the wheel of Fortune

la roue tourne the wheel of Fortune is turning

faire la roue

{{ind}}a. [paon] to spread ou to fan its tail

{{ind}}b. [gymnaste] to do a cartwheel

{{ind}}c. [séducteur] to strut about (péjoratif)

4. HISTOIRE

(le supplice de) la roue the wheel

5. IMPRIMERIE

roue à caractères ou d'impression print ou type wheel

6. NAUTIQUE

roue à aubes ou à palettes paddle wheel

roue du gouvernail helm